Ketika Pekerja Kesehatan Menggunakan Bahasa Tradisional

Tania Dick adalah seorang perawat di komunitas rumahnya di Alert Bay, B.C., di mana ia menggunakan bahasa Wakashan yang diucapkan oleh keluarganya untuk menyambut pasien: “Gilakas’la. Nugwa’a̱m Tania.”

“Itu ‘Halo’ kecil pertama di Kwak’wala hanya mengubah seluruh energi dan lingkungan di ruangan itu,” kata Dick, yang bekerja terutama dalam pengobatan darurat.

Di seberang SM, sejumlah profesional perawatan kesehatan seperti Dick menggunakan bahasa asalnya untuk berhubungan dengan pasien.

Dick telah mengalami bagaimana ini dapat menciptakan lingkungan yang lebih ramah bagi pasien yang asal daerahnya sama, mendorong mereka untuk kembali untuk perawatan lebih lanjut.

“Kau bisa merasa penjaga mereka turun sedikit,” kata Dick.

“Mereka mengambil napas lebih besar. Mereka dapat berbagi untuk apa mereka di sana, untuk apa kebutuhan mereka.”

Penelitian telah menunjukkan salah satu hambatan utama bagi pasien yang sedaerah mengakses perawatan kesehatan adalah ketidakpercayaan terhadap fasilitas medis.

“Ada satu generasi, seperti generasi orang tua saya, yang … selamat dari sekolah perumahan yang tidak mengakses layanan perawatan kesehatan karena pengalaman mereka secara keseluruhan,” kata Dick.

Anak-anak di sekolah perumahan dihukum karena berbicara bahasa mereka dan mengekspresikan budaya, dan menderita kekurangan gizi dan penganiayaan fisik dan seksual. Pengalaman-pengalaman ini berdampak lama pada kesehatan mereka.

Banyak anak-anak di sekolah juga tertular TBC, dan orang asli dengan TBC dibawa dari komunitas mereka ke sanatorium yang dikelola pemerintah atau Rumah Sakit India.

Nenek Dick menghabiskan tujuh tahun di Rumah Sakit India Nanaimo, fasilitas terbesar kedua di Kanada.

Itu salah satu alasan Dick tidak berbicara Kwak’wala dengan lancar – dia tidak bisa belajar dari keluarganya karena pengalaman kelembagaan mereka.

 

Efek penyembuhan melalui bahasa

Dick adalah salah satu dari sejumlah besar pelajar bahasa asli di sebuah provinsi.

Laporan 2014 oleh Dewan Budaya Masyarakat Pertama menyatakan bahwa hanya 4,08 persen penutur bahasa asli di SM. lancar, tetapi 9,3 persen sedang belajar.

Beberapa studi tentang kesehatan di Kanada telah menemukan hubungan dengan budaya, termasuk bahasa asal atau bahasa ibu,

membantu menciptakan ketahanan terhadap masalah kesehatan yang secara tidak proporsional memengaruhi orang Pribumi, seperti HIV, diabetes dan bunuh diri.

Roberta Price adalah pekerja perawatan kesehatan lain yang menghidupkan kembali hubungannya dengan bahasa.

Penata komunitas Cowichan dan Snuneymuxw bekerja sebagai penatua di fasilitas perawatan kesehatan di Daratan Bawah dan menggabungkan lagu dan bahasa dalam pekerjaan penyembuhannya.

Bahasa Halkomelem telah menjadi bagian dari perjalanan penyembuhannya sendiri.

Dia berbicara dengan lancar sampai usia enam tahun, ketika dia dibawa ke sistem asuh.

Dia sekarang melihat dampak bahasa dapat memiliki pada pasien – dan merasakannya sendiri – ketika bekerja dengan orang tua lain yang menerjemahkan untuk pasien dari B.C. yang tidak bisa berbahasa Inggris.

Price mengatakan penyembuhan untuk menyaksikan penatua lain dan navigator pasien Aborigin menafsirkan bahasa Pribumi di rumah sakit.

Dia mengerti bagaimana menggunakan bahasa dapat membuat perawatan kesehatan lebih mudah diakses dan menciptakan lingkungan yang nyaman.

“Bagian dari penyembuhan kami adalah kembali ke bahasa kami, kembali ke lagu kami, dan datang ke upacara kami, dan itu menyembuhkan banyak orang,” kata Price, yang berbagi lagu-lagu Pribumi dengan pasien.

Price juga mewariskan pengetahuannya kepada generasi dokter dan perawat masa depan yang juga terhubung dengan bahasa dan budaya melalui lagu dan upacara.

 

Identitas dan kesehatan

Untuk mahasiswa kedokteran tahun ketiga Randi George, ungkapan-ungkapan dalam Wet’suwet’en membantunya terhubung dengan pasien dan identitas budayanya.

George bekerja sebagai asisten kantor medis utama di Central Interior Native Health di Prince George sebelum memulai sekolah kedokteran di University of British Columbia.

“Tidak sampai saya bekerja di Native Health dan berurusan dengan jenis perjuangan kesehatan saya sendiri ketika saya menyadari bahwa bagian dari identitas dan diri budaya saya adalah penting,” kata George.

“Berhubungan kembali dengan budaya saya … memungkinkan saya menjadi lebih sehat dan menjalani kehidupan yang lebih penuh.”

Klinik ini menciptakan ruang sambutan dengan menggantungkan tanda di Carrier, salah satu bahasa asli yang digunakan di wilayah itu, di dinding ruang tunggu dan di tempat lain di kantor. Klinik lain di Prince George mencakup Carrier signage.

Di Rumah Sakit Universitas Northern B.C., sebuah karya seni yang diluncurkan musim dingin ini memasukkan ungkapan dalam Carrier:

“Kami sangat senang kami memiliki tempat di mana kami dapat disembuhkan. Orang asli dapat datang ke sini ketika kami sakit, mereka menyembuhkan kami.”

 

Northern Health juga menerbitkan buku ungkapan Gitxsan seukuran saku untuk para praktisi perawatan kesehatan,

yang diterima dengan baik oleh para pembicara dan praktisi Gitxsan di Hazelton, B.C. Lebih dari 1.500 salinan dicetak dan versi khusus dokter sedang dikembangkan.

 

Bahasa sebagai prioritas

Pentingnya bahasa dan budaya  pada kesehatan dan kesejahteraan perlu diakui dalam sistem perawatan kesehatan.

“Jika masyarakat adat kami mengatakan ini sangat penting dan ini perlu, maka sistem perawatan kesehatan harus menanggapinya,” kata ahli bedah dan pendidik medis Anishinaabe, Dr. Nadine Caron.

Caron melihat nilai bahasa dapat membangun kepercayaan dan bergerak melampaui ketiadaan penyakit untuk meningkatkan kesehatan secara keseluruhan.

Baru-baru ini, pemerintah provinsi mengalokasikan $ 50 juta dari anggaran 2018-2019 untuk revitalisasi bahasa asli. Ada 34 bahasa asli di SM

Caron mengatakan itu bukti bahasa menjadi diakui sebagai prioritas. Ini tentu menjadi prioritas bagi Dick.

“Saya akan mencoba dan menggunakan bahasa itu sebanyak yang saya bisa. Tidak hanya ketika saya sedang bekerja, tetapi di mana-mana,” kata Dick.

“Itu bagian dari revitalisasi juga. Aku harus berjalan jalan itu dan menjadi panutan juga.”

 

baca juga : 5 Manfaat Teh Hijau Bagi Kesehatan
Share on facebook
Facebook
Share on google
Google+
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on pinterest
Pinterest

Postingan Terkait

Tinggalkan Balasan